1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Casal Sensorial

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,100
<i>Episódio 9</i>

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,910
O que há de errado?

4
00:00:24,390 --> 00:00:26,350
O que está errado?
Qual é o problema?

5
00:00:32,810 --> 00:00:34,520
Isto...

6
00:00:40,890 --> 00:00:42,670
Isto...

7
00:00:45,940 --> 00:00:48,080
Eu conheço esse gosto...

8
00:00:57,760 --> 00:01:00,620
Você se lembra de algo agora?

9
00:01:02,350 --> 00:01:04,900
Não sei por que estou assim...

10
00:01:14,970 --> 00:01:17,770
Lembro-me do rosto de uma pessoa...

11
00:01:26,270 --> 00:01:32,370
O rosto que eu vi em minha mente
era uma mulher.

12
00:01:32,970 --> 00:01:36,980
Ela parecia estar na casa dos 40 anos.

13
00:01:38,140 --> 00:01:41,320
Por que você acha que imaginou o rosto dela?

14
00:01:42,840 --> 00:01:49,500
Estou muito curioso para saber quem ela é.

15
00:01:50,920 --> 00:01:54,470
Deve ser frustrante.
Eu entendo.

16
00:01:54,470 --> 00:01:59,820
Estou realmente curioso sobre o que
aconteceu comigo.

17
00:02:02,170 --> 00:02:05,050
Sinto-me vazio sem minhas memórias.

18
00:02:07,730 --> 00:02:15,060
Eu nem sei se gostei ou odiei
a mulher que eu vi.

19
00:02:19,310 --> 00:02:25,060
Às vezes fico com medo porque
Não consigo me lembrar de nada.

20
00:02:44,460 --> 00:02:45,900
Vamos.

21
00:02:58,240 --> 00:03:00,510
Vamos tentar lembrar
tanto quanto possível.

22
00:03:01,600 --> 00:03:04,270
Tudo desaparece quando você esquece.

23
00:03:07,220 --> 00:03:09,040
Você tem razão.

24
00:03:10,270 --> 00:03:13,050
Tudo desaparece quando eu esqueço.

25
00:03:25,210 --> 00:03:27,300
<i>[Choi Eun Seol]</i>

26
00:04:44,500 --> 00:04:49,300
<i>[Choi Eun Seol]</i>

27
00:05:09,840 --> 00:05:11,090
O que é isso?

28
00:05:11,710 --> 00:05:12,950
Minha casa.

29
00:05:13,670 --> 00:05:15,300
Estamos aqui de novo?

30
00:05:16,570 --> 00:05:19,430
Demos a volta no quarteirão
já cinco vezes.

31
00:05:20,210 --> 00:05:23,110
Seu bairro é bem pequeno!

32
00:05:24,460 --> 00:05:26,150
Acho que você terá que ir agora.

33
00:05:27,100 --> 00:05:29,700
Eu deveria.
Está tarde.

34
00:05:31,100 --> 00:05:33,110
OK.
Vá em frente.

35
00:05:33,570 --> 00:05:35,420
OK.
Boa noite.

36
00:05:35,990 --> 00:05:38,080
Boa noite.

37
00:05:39,630 --> 00:05:41,580
Adeus.

38
00:05:46,950 --> 00:05:50,240
Você ficará bem sozinho
durante toda a noite?

39
00:05:50,240 --> 00:05:53,280
Presumo que sua mente esteja
me sentindo muito ansioso agora.

40
00:05:53,280 --> 00:05:55,650
Bem...

41
00:05:55,650 --> 00:05:59,270
você está se sentindo um pouco ansioso porque
do incidente anterior, não é?

42
00:05:59,270 --> 00:06:02,500
Acho que estou um pouco...

43
00:06:02,500 --> 00:06:04,720
Eu vejo...

44
00:06:04,720 --> 00:06:06,860
Então irei depois de colocar você na cama.

45
00:06:06,860 --> 00:06:08,050
Você não precisa.

46
00:06:08,050 --> 00:06:09,620
Você está se sentindo ansioso.

47
00:06:09,620 --> 00:06:12,070
Você será capaz de adormecer
se estou perto de você.

48
00:06:12,070 --> 00:06:13,370
Você não está cansado?

49
00:06:13,370 --> 00:06:16,250
Por que eu estaria cansado?
Estou me sentindo ótimo!

50
00:06:20,920 --> 00:06:22,370
O que é isso?

51
00:06:22,370 --> 00:06:26,160
Esta é a barraca de inverno do meu pai que ele usa
quando ele vai escalar montanhas.

52
00:06:26,160 --> 00:06:28,930
Este quarto fica frio à noite.

53
00:06:30,620 --> 00:06:31,740
E o seu quarto?

54
00:06:31,740 --> 00:06:34,080
A sala está quente.
Eu ficarei bem.

55
00:06:36,490 --> 00:06:38,310
Vou para a cama então.

56
00:06:38,310 --> 00:06:40,570
Claro, durma bem!

57
00:06:40,570 --> 00:06:42,540
Certifique-se de usar essa barraca.

58
00:06:42,540 --> 00:06:44,650
OK.
Vá em frente.

59
00:06:44,650 --> 00:06:46,570
Te mandarei uma mensagem quando
Estou prestes a dormir.

60
00:06:46,570 --> 00:06:48,840
OK.
Vou mandar uma mensagem para você antes de dormir também.

61
00:06:48,840 --> 00:06:51,010
- Vá em frente.
- OK.

62
00:06:54,080 --> 00:06:55,890
Boa noite!

63
00:06:55,890 --> 00:06:57,550
OK.

64
00:07:00,970 --> 00:07:02,730
O que é que foi isso?

65
00:07:06,360 --> 00:07:09,310
<i>O que foi isso?
Você acabou de trancar a porta?</i>

66
00:07:18,420 --> 00:07:20,930
<i>Você vai embora
assim que adormeço.</i>

67
00:07:20,930 --> 00:07:22,460
<i>Então devo trancá-lo.</i>

68
00:07:26,500 --> 00:07:28,650
<i>Bom trabalho.</i>

69
00:07:33,750 --> 00:07:36,670
<i>Entre na tenda
se esfriar.</i>

70
00:07:48,370 --> 00:07:49,840
<i>Você está dormindo?</i>

71
00:07:59,970 --> 00:08:01,930
<i>Não, não estou.</i>

72
00:08:38,020 --> 00:08:40,180
<i>Você está dormindo?</i>

73
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
<i>Não, não estou.</i>

74
00:09:00,760 --> 00:09:02,630
<i>Você está dormindo?</i>

75
00:09:03,360 --> 00:09:05,770
<i>Não, não estou.</i>

76
00:09:06,590 --> 00:09:09,640
Você acha que pode descrever o rosto
que você lembrou ontem à noite?

77
00:09:09,640 --> 00:09:11,670
Sim, a imagem ainda está vívida.

78
00:09:12,300 --> 00:09:14,240
Vamos começar com o formato do rosto.

79
00:09:15,130 --> 00:09:17,170
A forma é...

80
00:09:17,170 --> 00:09:18,870
Algo redondo.
Assim.

81
00:09:18,870 --> 00:09:22,150
Eu vejo.
Olhos?

82
00:09:22,150 --> 00:09:23,720
Que tal estes?

83
00:09:23,720 --> 00:09:27,370
Os olhos eram mais redondos.
Como estes.

84
00:09:27,370 --> 00:09:29,670
Mais redondo...

85
00:09:31,000 --> 00:09:32,850
Este não é o rosto que eu vi.

86
00:09:33,360 --> 00:09:36,270
Realmente?
Então podemos fazer isso de novo.

87
00:09:36,270 --> 00:09:40,040
Tem certeza de que sabe como fazer isso?
Isso não se parece em nada com ela.

88
00:09:40,040 --> 00:09:44,690
O cara antes me fez perguntas detalhadas
como que tipo de aura ela possuía.

89
00:09:44,690 --> 00:09:47,960
Você realmente aprendeu como fazer isso?
Eu não posso confiar em você.

90
00:09:48,520 --> 00:09:50,340
Você acha que eu...

91
00:09:51,150 --> 00:09:53,830
Detetive Choi, receio
Eu tenho que usar o quarto.

92
00:09:53,830 --> 00:09:55,850
Você pode voltar quando
não há investigação.

93
00:09:55,850 --> 00:09:57,650
Sim, senhor.
Vamos.

94
00:09:59,510 --> 00:10:02,910
Como é possível ter sobrancelhas pequenas
quando os olhos são grandes?

95
00:10:02,910 --> 00:10:05,950
Você diz isso porque você
não sei como esses esboços funcionam.

96
00:10:05,950 --> 00:10:08,630
É possível ter dentes pequenos
enquanto tem uma boca grande!

97
00:10:09,740 --> 00:10:12,680
Você é quem não sabe
muito sobre isso!

98
00:10:13,520 --> 00:10:16,460
Você nunca viu alguém alto
mas tem pernas curtas?

99
00:10:16,460 --> 00:10:18,270
Nunca!

100
00:10:18,860 --> 00:10:19,950
Seriamente?

101
00:10:19,950 --> 00:10:22,140
Pelo menos não entre
as pessoas ao meu redor.

102
00:10:23,810 --> 00:10:25,400
Olá, Tenente.

103
00:10:26,420 --> 00:10:29,570
Por que o Detetive Choi veio
visitar você?

104
00:10:29,570 --> 00:10:33,120
Ele me perguntou se ele poderia usar
o software de desenho policial.

105
00:10:33,120 --> 00:10:34,610
Então eu deixei ele usar agora.

106
00:10:34,610 --> 00:10:36,420
É assim mesmo?

107
00:10:37,670 --> 00:10:39,480
Obrigado.

108
00:10:40,670 --> 00:10:45,630
Ambos os caminhões baú utilizados para transportar
Os carros de Joo Ma Ri e Chun Baek Gyung...

109
00:10:45,630 --> 00:10:49,230
tinham placas falsas.

110
00:10:49,230 --> 00:10:52,540
E não podemos ver o rosto do suspeito
mesmo que tenhamos tentado de tudo

111
00:10:52,540 --> 00:10:53,970
no software do computador.

112
00:10:53,970 --> 00:10:56,580
São 3,3 milhões de caminhões
neste país.

113
00:10:56,580 --> 00:11:00,390
Se considerarmos que apenas 10% deles
são capazes de carregar um carro...

114
00:11:00,390 --> 00:11:01,910
São 300 mil caminhões.

115
00:11:01,910 --> 00:11:06,110
É praticamente impossível
encontre os caminhões usados pelo assassino.

116
00:11:07,780 --> 00:11:12,030
Esse cara é muito meticuloso.
Ele é perfeito demais!

117
00:11:12,550 --> 00:11:15,300
Ele deve levar uma vida muito cansativa.

118
00:11:15,300 --> 00:11:17,680
Inferindo de como o Detetive Choi
foi esfaqueado...

119
00:11:17,680 --> 00:11:21,530
o assassino nos conhece.
Mas não conhecemos o nosso adversário.

120
00:11:24,660 --> 00:11:27,620
Por favor, seja extremamente cuidadoso
com sua segurança pessoal.

121
00:11:27,620 --> 00:11:31,910
Então como podemos pegar o assassino?

122
00:11:34,060 --> 00:11:36,520
Devemos fazê-lo vir até nós.

123
00:11:42,010 --> 00:11:44,400
<i>[Hospital Jeju Baekrok]</i>

124
00:11:44,400 --> 00:11:47,760
O nome é Choi Eun Seol.
O aniversário dela é...

125
00:11:48,600 --> 00:11:50,010
Aqui.

126
00:11:51,060 --> 00:11:53,340
Eu gostaria de pegá-la
registros de internação.

127
00:11:53,340 --> 00:11:55,710
Eu tenho que enviá-lo
para a seguradora.

128
00:11:55,710 --> 00:11:59,100
Choi Eun Seol?
Um momento, por favor.

129
00:12:13,210 --> 00:12:16,710
Olá?
Este é o detetive Choi Moo Gak?

130
00:12:17,130 --> 00:12:20,280
Alguém quer ver
Registros de hospitalização de Choi Eun Seol?

131
00:12:20,800 --> 00:12:24,580
Por favor, proceda como eu disse antes, então.

132
00:12:29,180 --> 00:12:31,010
Tenente.

133
00:12:31,010 --> 00:12:32,680
O assassino fez um movimento.

134
00:12:32,980 --> 00:12:37,250
Ele começou a rastrear o paradeiro de
Choi Eun Seol do Hospital Jeju Baekrok.

135
00:12:37,250 --> 00:12:38,450
É assim mesmo?

136
00:12:38,450 --> 00:12:41,270
Perguntei à equipe do hospital
para alterar o registro...

137
00:12:41,270 --> 00:12:44,010
para mostrar que ela estava emocionada
para o Hospital Daemin em Seul.

138
00:12:44,010 --> 00:12:46,900
Então ele irá para o Hospital Daemin
para continuar rastreando-a.

139
00:12:46,900 --> 00:12:48,070
Sim.

140
00:12:48,070 --> 00:12:53,050
Presumo que ele esteja usando outra pessoa
para fazer o trabalho para ele.

141
00:12:53,740 --> 00:12:56,730
Então o assassino também pensa
que Choi Eun Seol está vivo.

142
00:12:56,730 --> 00:12:58,430
Assim como nós.

143
00:12:58,430 --> 00:13:02,200
Sim, senhora.
Acho que ela está definitivamente viva.

144
00:13:02,200 --> 00:13:05,300
O assassino fará tudo
ele pode encontrá-la.

145
00:13:05,300 --> 00:13:07,480
E devemos usar isso para
pegue-o.

146
00:13:12,280 --> 00:13:14,470
<i>Ela foi para o Hospital Daemin em Seul?</i>

147
00:13:14,470 --> 00:13:19,330
<i>Sim, o histórico de alta dela mostra
que ela foi transferida para Seul.</i>

148
00:13:19,330 --> 00:13:21,310
Eu vejo.
Obrigado.

149
00:13:26,870 --> 00:13:30,450
A filha, Choi Eun Seol,
já está morto.

150
00:13:30,450 --> 00:13:31,960
Como ela pode ser a testemunha?

151
00:13:31,960 --> 00:13:35,470
O assassino está atualmente procurando por ela,
acreditando que ela está viva.

152
00:13:35,470 --> 00:13:41,490
Então você quer inferir como se ela estivesse viva
e atrair o assassino?

153
00:13:41,490 --> 00:13:42,520
Isso está correto.

154
00:13:42,520 --> 00:13:46,270
E estaremos esperando por ele
quando ele morde.

155
00:13:49,160 --> 00:13:50,980
Este é Choi Moo Gak.

156
00:13:52,030 --> 00:13:54,250
Hospital Daemin?

157
00:13:54,250 --> 00:13:55,810
Um momento, por favor.

158
00:13:57,790 --> 00:13:59,030
Por favor, vá em frente.

159
00:13:59,030 --> 00:14:01,510
<i>Estou ligando de
Hospital Daemin de Seul.</i>

160
00:14:01,510 --> 00:14:05,780
<i>Como você previu, alguém veio pedir
Registros de hospitalização de Choi Eun Seol.</i>

161
00:14:06,470 --> 00:14:07,960
Ele mordeu a isca?

162
00:14:07,960 --> 00:14:09,160
Ótimo!

163
00:14:09,160 --> 00:14:11,660
Por favor, proceda como eu lhe disse antes.

164
00:14:11,660 --> 00:14:13,890
<i>Claro, eu prepararei os documentos.</i>

165
00:14:13,890 --> 00:14:14,920
Muito obrigado.

166
00:14:14,920 --> 00:14:18,420
Então, uma vez que o assassino consiga o
endereço falso do Hospital Daemin...

167
00:14:18,420 --> 00:14:20,960
ele virá ao endereço para
encontre a testemunha...

168
00:14:20,960 --> 00:14:23,500
onde estaremos nos escondendo
para pegá-lo!

169
00:14:25,100 --> 00:14:28,090
Bem...
Vamos?

170
00:14:28,420 --> 00:14:30,960
Devíamos comer antes
vamos disfarçados.

171
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
Eu deveria dizer a Shivanova para não fazer isso
me ligue quando eu estiver disfarçado.

172
00:14:33,960 --> 00:14:35,890
Ela sempre me liga
quando estou disfarçado!

173
00:14:35,890 --> 00:14:38,640
Para cima, para baixo, para cima, para cima, para baixo...

174
00:14:48,690 --> 00:14:50,210
Estamos em posição.

175
00:14:50,210 --> 00:14:52,430
Detetives Nam e Do
dentro de casa...

176
00:14:52,430 --> 00:14:55,020
se você nos ouvir,
piscar suas luzes.

177
00:14:57,990 --> 00:14:59,270
Confirmado.

178
00:15:02,790 --> 00:15:06,220
Você não disse que disse a ela para não
ligar para você quando você estiver disfarçado?

179
00:15:06,220 --> 00:15:08,240
O que há de errado com Shivanova...

180
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
Não é meu.

181
00:15:09,680 --> 00:15:11,380
Olá, Cho Rim.

182
00:15:11,380 --> 00:15:15,270
Você não pode vir aqui!
Você sabe o quão perigoso é?

183
00:15:15,270 --> 00:15:18,520
Sim, Cho Rim.
Te ligo mais tarde, ok?

184
00:15:18,520 --> 00:15:21,580
Boa noite!

185
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
Nada notável.

186
00:15:27,240 --> 00:15:30,060
OK.
Mantenham o foco, pessoal.

187
00:15:32,620 --> 00:15:37,460
Você acha que ele vai morder dessa vez?
Ele já nos pegou várias vezes.

188
00:15:37,460 --> 00:15:41,030
Nós vamos pegá-lo desta vez.

189
00:15:47,530 --> 00:15:52,350
Cara, não venha!
Vá embora!

190
00:15:52,670 --> 00:15:55,570
Uma verificação de rotina, senhor.
Posso ver sua identificação?

191
00:15:55,780 --> 00:15:58,690
Eu te mostrei isso antes!
O que está acontecendo?

192
00:15:58,690 --> 00:16:01,940
Estamos patrulhando a área porque
um incêndio criminoso aconteceu nas proximidades.

193
00:16:01,940 --> 00:16:03,660
Estamos disfarçados.
Então se perca!

194
00:16:03,660 --> 00:16:05,560
Sim.
Obrigado, senhor!

195
00:16:05,560 --> 00:16:07,830
Não nos saude!

196
00:16:21,340 --> 00:16:23,800
E se o assassino percebesse
que isso é apenas isca?

197
00:16:23,800 --> 00:16:25,670
Está ficando muito tarde.

198
00:16:26,190 --> 00:16:28,770
E se ele não vier hoje?

199
00:16:28,770 --> 00:16:30,470
Vamos esperar mais um pouco.

200
00:16:32,880 --> 00:16:37,070
Detetive Kim como Choi Eun Seol,
por favor, saia de casa novamente.

201
00:16:38,080 --> 00:16:42,430
<i>Roger, senhora.
Estou saindo.</i>

202
00:16:56,100 --> 00:16:58,860
- Um personagem suspeito está se aproximando dela.
- Ele está aqui.

203
00:16:58,860 --> 00:17:01,960
<i>Um personagem suspeito está se aproximando.
Ele está todo vestido de preto.</i>

204
00:17:05,300 --> 00:17:06,770
Choi Eun Seol...

205
00:17:08,320 --> 00:17:09,740
Eun Seol...

206
00:17:17,570 --> 00:17:18,760
Não se mova!

207
00:18:49,740 --> 00:18:51,650
Eu posso explicar isso...

208
00:18:51,650 --> 00:18:56,430
Um homem me disse tudo o que eu tinha que fazer
chamava-se Choi Eun Seol.

209
00:18:56,430 --> 00:18:59,260
Você se lembra do rosto dele?

210
00:18:59,260 --> 00:19:00,490
Não...

211
00:19:00,490 --> 00:19:04,010
Ele se aproximou de mim por trás
então eu não pude vê-lo.

212
00:19:04,420 --> 00:19:06,110
Estou falando sério!

213
00:19:06,110 --> 00:19:08,630
Ele colocou algum dinheiro no meu
mão e me disse

214
00:19:08,630 --> 00:19:15,240
ir seguir a garota daquela casa
e chame-a de Choi Eun Seol.

215
00:19:16,460 --> 00:19:19,340
Leve-o para a estação e
investigar mais.

216
00:19:19,340 --> 00:19:21,420
Vamos.

217
00:19:26,750 --> 00:19:30,150
Para onde você está correndo,
Detetive Ki?

218
00:19:30,150 --> 00:19:31,380
Não sei.

219
00:19:31,380 --> 00:19:34,070
Só estou correndo porque
Choi Moo Gak está concorrendo!

220
00:19:34,070 --> 00:19:37,660
Mas para onde ele está correndo?

221
00:20:01,930 --> 00:20:03,860
Você está bem, Moo Gak?

222
00:20:04,530 --> 00:20:06,770
- Você está bem?
- Estou bem.

223
00:20:06,770 --> 00:20:08,520
O assassino fugiu para lá.

224
00:20:08,520 --> 00:20:10,040
Parar!

225
00:20:12,380 --> 00:20:15,800
Ele está com um traje de treino preto e um
chapéu preto. Seu braço direito está ferido.

226
00:20:15,800 --> 00:20:18,620
Equipe de suporte, por favor, venha para o Distrito B.

227
00:20:18,620 --> 00:20:20,830
O suspeito está vestindo uma roupa preta
fato de treino com chapéu preto.

228
00:20:20,830 --> 00:20:22,790
Seu braço direito está ferido.

229
00:20:23,560 --> 00:20:26,310
- Vamos primeiro levar você ao hospital.
- Estou bem.

230
00:20:26,310 --> 00:20:32,030
O que aconteceu?

231
00:20:35,230 --> 00:20:38,230
- Ei, detetive Choi!
- Diga-nos por que você está concorrendo primeiro!

232
00:20:38,230 --> 00:20:39,490
Que chato!

233
00:20:55,470 --> 00:20:57,170
O que é aquilo?

234
00:20:57,170 --> 00:21:00,090
Conte-nos uma coisa!
Por favor!

235
00:21:00,460 --> 00:21:01,620
O sangue do assassino.

236
00:21:02,070 --> 00:21:04,170
O braço dele foi cortado aqui
enquanto ele estava correndo.

237
00:21:04,170 --> 00:21:07,040
- Esta é uma prova crítica.
- Isso é ótimo.

238
00:21:07,040 --> 00:21:09,780
Temos o DNA do assassino.

239
00:21:09,780 --> 00:21:12,000
Nós o pegamos!

240
00:21:13,410 --> 00:21:15,640
Ligue para a equipe forense.

241
00:21:17,530 --> 00:21:20,870
Boa noite. Este é Yeh Sang Kil
da equipe de assassinato em cadeia.

242
00:21:21,670 --> 00:21:24,730
Precisamos de você aqui para coletar
a mancha de sangue do assassino.

243
00:21:26,960 --> 00:21:30,100
Nós garantimos o sangue do assassino
da operação de ontem à noite.

244
00:21:30,100 --> 00:21:33,870
A equipe forense está conduzindo
um teste de DNA agora.

245
00:21:33,870 --> 00:21:38,340
Seremos capazes de determinar o assassino
comparando o DNA dos nossos suspeitos.

246
00:21:40,520 --> 00:21:45,130
Portanto, nossa prioridade agora é reunir
todos os suspeitos e realizar testes de DNA.

247
00:21:45,130 --> 00:21:48,490
Portanto, devemos obter os mandados para
coleta de informações pessoais.

248
00:21:48,490 --> 00:21:55,150
Mas o tribunal não nos permitirá obter
amostras de saliva de algumas pessoas aleatórias.

249
00:21:55,150 --> 00:21:58,640
Precisamos de um mandado para o Chef Kwon Jae Hee
antes de qualquer coisa.

250
00:21:58,640 --> 00:22:02,260
Você está ciente de que se formos rejeitados depois
solicitando um mandado tão aleatoriamente

251
00:22:02,260 --> 00:22:04,290
será muito difícil consegui-lo novamente?

252
00:22:04,290 --> 00:22:06,390
O Chef Kwon é o nosso principal suspeito.

253
00:22:06,390 --> 00:22:10,880
Ele era muito próximo das nossas vítimas recentes,
Joo Ma Ri e Chun Baek Gyung.

254
00:22:11,680 --> 00:22:16,290
Você está dizendo que todo mundo que estava
perto das vítimas deve ser um suspeito?

255
00:22:16,290 --> 00:22:18,430
Do observacional
informações que temos até agora...

256
00:22:18,430 --> 00:22:22,170
podemos inferir que o tipo de corpo e
a voz poderia combinar com a de Kwon Jae Hee.

257
00:22:22,170 --> 00:22:27,580
Isso porque você está enquadrando o
informações observacionais adequadas a Kwon Jae Hee.

258
00:22:28,110 --> 00:22:33,150
Esse tipo de corpo e voz são
bastante comum entre todos os homens coreanos.

259
00:22:33,150 --> 00:22:37,140
É difícil considerar isso uma coincidência
que dois de seus amigos mais próximos estão mortos.

260
00:22:37,140 --> 00:22:42,480
Mas Kwon Jae Hee tem um álibi forte.

261
00:22:57,060 --> 00:23:01,370
Não responderei sua pergunta sobre
por que não procuro meus pais biológicos.

262
00:23:01,370 --> 00:23:04,390
Eles provavelmente estão vivos em algum lugar
na Coréia.

263
00:23:06,410 --> 00:23:09,210
Espero que possamos parar de falar sobre isso.

264
00:23:09,750 --> 00:23:11,640
OK.

265
00:23:11,640 --> 00:23:15,620
Tenente Yeom...
estou sendo interrogado?

266
00:23:15,620 --> 00:23:19,310
Eu gostaria que você pensasse nisso como
outra de suas entrevistas à imprensa.

267
00:23:21,710 --> 00:23:25,030
Você foi adotado por
dois americanos caucasianos, certo?

268
00:23:25,030 --> 00:23:27,550
Sim, fui adotado quando tinha três anos.

269
00:23:28,470 --> 00:23:32,990
Já mencionei isso muitas vezes
em entrevistas para revistas.

270
00:23:35,660 --> 00:23:38,380
Quando você voltou para a Coreia?

271
00:23:39,740 --> 00:23:41,960
Já se passaram seis anos.

272
00:23:41,960 --> 00:23:43,820
Por que você voltou para a Coreia?

273
00:23:44,540 --> 00:23:49,210
Eu nem tenho certeza do porquê
Eu escolhi voltar para a Coreia...

274
00:23:49,920 --> 00:23:55,580
De repente tive vontade de vir para a Coreia
quando meus pais adotivos faleceram.

275
00:23:55,580 --> 00:23:57,650
Eles faleceram em um acidente?

276
00:24:00,310 --> 00:24:05,020
Quando ambos os pais morrem ao mesmo tempo,
é altamente provável que tenha sido um acidente.

277
00:24:10,610 --> 00:24:12,740
Eles foram assassinados?

278
00:24:25,430 --> 00:24:30,020
Eles morreram quando seu carro RV
pegou fogo em uma praia.

279
00:24:30,020 --> 00:24:35,470
A polícia local concluiu que
foi um incêndio causado por lixo de charuto.

280
00:24:35,470 --> 00:24:38,410
Meu pai adotivo era fumante de charuto.

281
00:24:38,410 --> 00:24:42,580
Você foi abusado por seu
pai adotivo durante sua infância?

282
00:24:44,570 --> 00:24:52,200
Tal preconceito é um ato de desrespeito
todas as crianças e pais adotivos do mundo.

283
00:24:52,680 --> 00:24:58,630
Acredito que já lhe contei como
gentil que meus pais adotivos foram comigo.

284
00:24:58,630 --> 00:25:01,810
Não tenho sentimentos ruins em relação a eles.

285
00:25:02,880 --> 00:25:04,950
Por favor, me desculpe.

286
00:25:06,350 --> 00:25:09,720
Por que você se tornou
um detetive da polícia?

287
00:25:10,360 --> 00:25:14,920
Não parece que você é uma pessoa durona
que adora pegar assassinos.

288
00:25:16,570 --> 00:25:19,530
- A razão pela qual me tornei detetive é...
- Talvez...

289
00:25:19,530 --> 00:25:23,200
há alguém que foi assassinado
na sua família?

290
00:25:27,940 --> 00:25:29,460
Meu pai.

291
00:25:29,460 --> 00:25:30,680
Eu vejo.

292
00:25:30,680 --> 00:25:35,350
Você ainda deixa suas luzes acesas
quando você dorme?

293
00:25:35,350 --> 00:25:38,770
Você não se sente confortável quando
tem gente atrás de você, não é?

294
00:25:38,770 --> 00:25:41,620
É por isso que você sempre senta
nas costas.

295
00:25:41,620 --> 00:25:43,350
Eu presumo...

296
00:25:43,740 --> 00:25:47,980
tudo isso está relacionado
a morte de seu pai.

297
00:25:47,980 --> 00:25:50,590
Eu acho que você deveria considerar
mudando de carreira.

298
00:25:52,930 --> 00:25:57,560
Você se importaria de me contar uma boa memória
você tem sobre seu pai adotivo?

299
00:25:57,560 --> 00:26:01,020
Está tudo bem para mim interpretar
sua mudança repentina de assunto...

300
00:26:01,020 --> 00:26:05,110
como uma indicação de que você estava
envolvido na morte do seu pai?

301
00:26:09,200 --> 00:26:13,070
Está quente aqui.
Por que você está vestindo uma jaqueta?

302
00:26:14,340 --> 00:26:18,240
Você tem que ir para a cozinha também.
Mas você não vai tirar essa jaqueta.

303
00:26:19,010 --> 00:26:22,560
Existe algo que você deve esconder
dentro dessa jaqueta?

304
00:26:25,640 --> 00:26:28,470
Acho que você escolheu o
carreira perfeita para você.

305
00:26:28,470 --> 00:26:30,310
Você é muito incisivo.

306
00:26:30,820 --> 00:26:33,550
Você está dizendo isso
Eu adivinhei corretamente?

307
00:26:39,530 --> 00:26:44,520
Eu estava vestindo minha jaqueta porque não posso
mostrar meu braço machucado aos meus clientes.

308
00:26:45,860 --> 00:26:48,830
Como você machucou seu braço?

309
00:26:49,930 --> 00:26:52,950
A cozinha é mais perigosa
do que você pensa.

310
00:26:52,950 --> 00:26:57,250
Facas, tesouras, pinças, martelos...

311
00:26:57,770 --> 00:27:02,100
Cada peça de cozinha tem o
potencial para se tornar uma arma.

312
00:27:02,100 --> 00:27:08,040
Até frigideiras, água quente,
e fogo a gás.

313
00:27:08,040 --> 00:27:12,240
Quando uma pessoa fala por muito tempo,
isso significa que ele está procurando desculpas.

314
00:27:13,080 --> 00:27:18,400
Eu realmente não tenho certeza do porquê
você está desconfiado de mim.

315
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
Apenas considere isso
como meu interesse em você.

316
00:27:26,150 --> 00:27:27,210
Sim.

317
00:27:27,210 --> 00:27:31,230
Estou muito interessado em você também,
graças a este encontro.

318
00:27:34,870 --> 00:27:37,130
Vejo você novamente em breve.

319
00:27:54,530 --> 00:27:56,790
Bem vindo de volta.

320
00:27:58,690 --> 00:28:01,530
Kwon Jae Hee está lesionado
em seu braço direito.

321
00:28:01,530 --> 00:28:06,210
Você está dizendo que esse é o ferimento que ele
sustentado enquanto fugia ontem?

322
00:28:06,210 --> 00:28:08,030
Está por aqui no braço direito?

323
00:28:08,030 --> 00:28:09,710
Isso mesmo.

324
00:28:10,680 --> 00:28:13,570
Solicite um mandado para
coletar o DNA de Kwon Jae Hee.

325
00:28:13,570 --> 00:28:15,970
Sim, vou submeter a candidatura.

326
00:28:15,970 --> 00:28:22,700
Tudo acabará quando compararmos o DNA
coletados no DNA de Kwon Jae Hee.

327
00:28:22,700 --> 00:28:25,130
Não haverá nenhuma maneira para ele
escapar mais.

328
00:28:25,130 --> 00:28:27,610
Obrigado pelo seu plano brilhante.

329
00:28:27,610 --> 00:28:29,410
Não mencione isso.

330
00:28:29,410 --> 00:28:33,410
Vamos pegar o DNA de Kwon Jae Hee.

331
00:28:36,850 --> 00:28:38,640
O que traz você aqui?

332
00:28:41,010 --> 00:28:43,640
É um mandado que permite
nós para coletar seu DNA.

333
00:28:43,640 --> 00:28:48,020
Você nasceu em 19 de maio de 1983?

334
00:28:49,030 --> 00:28:51,120
O que está acontecendo?

335
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Responda à pergunta.
Você estava?

336
00:28:53,280 --> 00:28:55,640
Responderei assim que souber
o que está acontecendo.

337
00:28:55,640 --> 00:28:57,270
Você não pode ser rude assim.

338
00:28:57,270 --> 00:29:00,420
Responda a ele antes que sejamos ainda mais rudes.
Esse é seu aniversário?

339
00:29:00,860 --> 00:29:02,860
Sim, isso está correto.

340
00:29:02,860 --> 00:29:08,430
Coletaremos uma amostra da sua saliva
para fins de testes de DNA.

341
00:29:08,430 --> 00:29:10,050
Por favor, coopere.

342
00:29:16,580 --> 00:29:18,570
Por favor, abra sua boca.

343
00:29:19,270 --> 00:29:21,100
Qual é o motivo?

344
00:29:22,730 --> 00:29:25,260
Você é um suspeito de assassinato,
como está escrito aqui.

345
00:29:25,260 --> 00:29:26,550
Não seja assim.

346
00:29:26,550 --> 00:29:29,990
Você fugiu depois
vimos você ontem à noite!

347
00:29:32,910 --> 00:29:37,310
Estou mais irritado com sua incompetência
do que sua grosseria.

348
00:29:37,310 --> 00:29:40,230
Você sangrou porque machucou o braço
enquanto fugia.

349
00:29:40,230 --> 00:29:43,140
Coletamos sua amostra de sangue
daquele canteiro de obras.

350
00:29:43,140 --> 00:29:44,860
Por favor, mostre-nos seu braço.

351
00:29:45,290 --> 00:29:46,920
Não me toque.

352
00:29:47,400 --> 00:29:49,880
Você não pode explicar como você se machucou
seu braço, você pode?

353
00:29:49,880 --> 00:29:55,520
No futuro, você terá que explicar
pela sua grosseria agora.

354
00:30:07,820 --> 00:30:11,330
Eu tenho esse corte da borda
da minha unidade de cozinha.

355
00:30:11,330 --> 00:30:16,010
A borda do meu móvel de cozinha de aço inoxidável
estava aberto e afiado.

356
00:30:16,010 --> 00:30:19,550
Você realmente acha que acreditaremos nisso?

357
00:30:19,550 --> 00:30:24,490
Esqueça tudo isso.
Só precisamos da sua saliva.

358
00:30:27,630 --> 00:30:30,160
Claro.

359
00:30:42,230 --> 00:30:43,840
Você conseguiu o DNA dele?

360
00:30:43,840 --> 00:30:46,110
Sim, eu dei a amostra
para a equipe forense.

361
00:30:47,860 --> 00:30:50,580
Você não pode sentar agora.

362
00:30:51,020 --> 00:30:54,430
Há uma chance de Kwon Jae Hee
pode fugir.

363
00:30:54,430 --> 00:30:57,530
Designe alguns oficiais ao redor
Casa e restaurante de Kwon Jae Hee.

364
00:30:57,530 --> 00:31:00,400
Não podemos perdê-lo de vista
até termos o mandado de prisão!

365
00:31:00,400 --> 00:31:02,660
Sim.
Vou proibi-lo de viajar também.

366
00:31:02,660 --> 00:31:05,390
Vou designar alguns oficiais ao seu redor.

367
00:31:10,540 --> 00:31:12,240
Você acha que nós o pegamos?

368
00:31:13,500 --> 00:31:15,390
Parece que sim.

369
00:31:15,390 --> 00:31:19,390
Quando você suspeitou disso pela primeira vez
Kwon Jae Hee é o assassino em cadeia?

370
00:31:20,790 --> 00:31:23,010
Depois da nossa reunião de hoje.

371
00:31:29,960 --> 00:31:31,230
Olá.

372
00:31:31,230 --> 00:31:34,510
O que você está fazendo aqui?
Achei que você não poderia vir hoje.

373
00:31:34,510 --> 00:31:40,330
Eu deveria ir a um teste de câmera
aparecer em um programa de culinária...

374
00:31:40,330 --> 00:31:44,070
mas eu realmente não acho que isso seria
o trabalho certo para uma comediante...

375
00:31:44,070 --> 00:31:46,900
então eu escolhi vir aqui para
limpe em vez disso.

376
00:31:48,400 --> 00:31:50,370
Você está louco.

377
00:31:50,370 --> 00:31:51,420
Perdão?

378
00:31:52,570 --> 00:31:54,810
O que você quer dizer com isso não é
o trabalho certo para você?

379
00:31:54,810 --> 00:31:57,430
Esse é exatamente o trabalho
você deveria estar fazendo!

380
00:31:57,430 --> 00:32:00,950
Essa é uma oportunidade incrível!
E você desistiu sem nem tentar!

381
00:32:00,950 --> 00:32:05,440
Você não sabe que as crianças aqui
mataria para aparecer em um programa de TV?

382
00:32:05,440 --> 00:32:07,630
Não importa se é
um programa de culinária!

383
00:32:07,630 --> 00:32:09,820
Aparecer na TV deveria ser
sua prioridade!

384
00:32:11,140 --> 00:32:12,740
Qual é o show, afinal?

385
00:32:13,580 --> 00:32:15,780
Receita de ouro de Kwon Jae Hee.

386
00:32:17,930 --> 00:32:22,480
O que?
Você vai estar naquele show?

387
00:32:22,480 --> 00:32:26,140
Sim.
Foi assim que aconteceu.

388
00:32:28,210 --> 00:32:31,300
Parabéns.
Estou tão feliz por você.

389
00:32:38,190 --> 00:32:42,420
Ela usa seu coração
as mangas dela são demais!

390
00:32:42,900 --> 00:32:44,790
Você gostou do show?

391
00:32:44,790 --> 00:32:49,630
Eu sou Oh Cho Rim, a anfitriã do
"Canto dentro de canto" da Receita Dourada!

392
00:32:49,630 --> 00:32:50,960
Obrigado!

393
00:32:52,320 --> 00:32:54,620
O rosto dela fica melhor no monitor.

394
00:32:54,620 --> 00:32:57,660
A voz dela também é boa.

395
00:32:57,660 --> 00:33:00,030
Acho que podemos começar a filmar
em dois dias.

396
00:33:00,030 --> 00:33:01,710
OK.

397
00:33:10,210 --> 00:33:13,940
Muito bem, Cho Rim.
Começaremos a filmar em dois dias.

398
00:33:13,940 --> 00:33:15,390
Obrigado, Sr. Chef.

399
00:33:15,390 --> 00:33:18,270
Vou convidar você para jantar em breve!
No seu próprio restaurante!

400
00:33:18,270 --> 00:33:19,480
O que?

401
00:33:19,480 --> 00:33:22,850
Aposto que você nunca jantou sozinho
restaurante como cliente.

402
00:33:22,850 --> 00:33:26,080
Será meu presente especial!
Então fique animado!

403
00:33:26,080 --> 00:33:28,640
Ok, vou ficar animado!

404
00:33:39,440 --> 00:33:43,490
É hoje o dia em que vamos prender
o assassino da cadeia de código de barras?

405
00:33:43,490 --> 00:33:47,360
Onde estão os resultados do teste de DNA?

406
00:33:48,960 --> 00:33:50,940
Choi Moo Gak está chegando!

407
00:33:54,650 --> 00:33:56,410
Você tem os resultados?

408
00:34:06,060 --> 00:34:08,880
<i>[Resultados do teste de DNA]</i>

409
00:34:11,100 --> 00:34:14,940
[Amostra 1 e Amostra 2 não correspondem.
Portanto, eles não são a mesma pessoa.]

410
00:34:14,940 --> 00:34:18,660
O que há de errado com seu rosto?
O que aconteceu?

411
00:34:18,950 --> 00:34:23,850
O DNA do culpado e
Kwon Jae Hee não combina?

412
00:34:24,480 --> 00:34:26,980
Isso não é possível.

413
00:34:27,330 --> 00:34:28,930
Eles não combinam.

414
00:34:28,930 --> 00:34:30,340
O que?

415
00:34:39,240 --> 00:34:43,070
Como isso é possível?
Achei que era quase 100% certo!

416
00:34:43,070 --> 00:34:45,600
Então quem é o verdadeiro assassino...

417
00:34:45,600 --> 00:34:51,200
Acho que teremos que levantar
a proibição de viajar para ele primeiro...

418
00:34:51,600 --> 00:34:54,310
Vou suspender a proibição.

419
00:34:55,920 --> 00:35:00,430
Acho que teremos que nos desculpar
para ele também...

420
00:35:01,640 --> 00:35:03,330
Eu farei isso.

421
00:35:05,190 --> 00:35:07,010
Desculpe.

422
00:35:28,840 --> 00:35:32,160
Você está aqui sozinho?
O que aconteceu com os outros?

423
00:35:32,160 --> 00:35:33,910
Eu vim aqui sozinho.

424
00:35:35,430 --> 00:35:38,650
Peço desculpas pelo nosso erro.

425
00:35:45,040 --> 00:35:46,970
Por que você não se senta?

426
00:35:51,150 --> 00:35:56,140
Estou procurando meu telefone agora...

427
00:35:56,140 --> 00:36:02,800
Posso pegar emprestado seu celular?
Eu gostaria de ligar para o meu telefone.

428
00:36:11,040 --> 00:36:12,830
Obrigado.

429
00:36:18,670 --> 00:36:21,090
<i>[Baixar]</i>

430
00:36:31,670 --> 00:36:34,120
Para onde foi meu telefone?

431
00:36:38,600 --> 00:36:40,950
<i>[Instalando...]</i>

432
00:36:43,630 --> 00:36:46,480
Voltarei outra hora
se você estiver ocupado agora.

433
00:36:48,660 --> 00:36:51,330
Eu encontrei.

434
00:37:02,210 --> 00:37:05,230
Espere...
Vamos tomar uma taça de vinho?

435
00:37:12,820 --> 00:37:17,600
Você me trouxe um mandado para
pegue minha saliva...

436
00:37:18,360 --> 00:37:22,830
mas você está de mãos vazias desta vez
mesmo que você esteja aqui para se desculpar.

437
00:37:24,840 --> 00:37:26,510
Desculpe.

438
00:37:26,510 --> 00:37:28,660
Foi um erro grave da nossa parte.

439
00:37:31,310 --> 00:37:33,390
Não, eu entendo.

440
00:37:33,390 --> 00:37:36,800
Duas pessoas próximas a mim foram mortas.

441
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
eu suspeitaria de mim
se eu estivesse no seu lugar também.

442
00:37:40,340 --> 00:37:42,970
Obrigado pela sua compreensão.

443
00:37:42,970 --> 00:37:47,760
Mas os detetives da polícia não são permitidos
pensar como pessoas normais.

444
00:37:48,820 --> 00:37:50,770
Então qualquer um poderia ser detetive.

445
00:38:01,950 --> 00:38:03,880
Saúde.

446
00:38:10,700 --> 00:38:14,240
Você percebe que este é o seu segundo
hora de se desculpar comigo, certo?

447
00:38:14,870 --> 00:38:19,640
Você veio até mim uma vez
o assassinato do outro chef...

448
00:38:19,640 --> 00:38:23,030
e agora você pensou que eu era
um assassino em cadeia.

449
00:38:24,680 --> 00:38:26,470
Eu não sei o que dizer.

450
00:38:27,670 --> 00:38:29,570
Está tudo bem.

451
00:38:31,150 --> 00:38:33,670
Mas não serei muito gentil
pela terceira vez.

452
00:38:37,580 --> 00:38:41,670
Claro.
Obrigado pela sua compreensão.

453
00:38:56,040 --> 00:38:58,380
Por que você não vem com
Cho Rim da próxima vez?

454
00:38:58,380 --> 00:39:01,170
Para um momento mais prazeroso
ocasião, espero.

455
00:39:01,170 --> 00:39:02,650
OK.

456
00:40:28,610 --> 00:40:31,110
Eu não preciso de um alcoólatra
bebida hoje.

457
00:40:31,110 --> 00:40:33,830
Isso não é alcoólico.

458
00:40:33,830 --> 00:40:35,580
É café frio.
Experimente!

459
00:40:40,000 --> 00:40:44,060
Preciso de alguém para comprar roupas
comigo para as filmagens de amanhã.

460
00:40:44,060 --> 00:40:45,830
Por que você tem que trabalhar
o dia todo hoje?

461
00:40:45,830 --> 00:40:49,290
Ei, para que servem os namorados?
Vá com o oficial Choi.

462
00:40:49,290 --> 00:40:50,950
Ele não é meu namorado.

463
00:40:50,950 --> 00:40:52,050
O que?

464
00:40:52,050 --> 00:40:57,020
Você não agiu como
"Hoje é um dia em que você é meu!"

465
00:40:57,020 --> 00:40:58,660
Nada disso?

466
00:40:59,750 --> 00:41:02,700
"Eu beijo, mas não namoro."

467
00:41:02,700 --> 00:41:05,700
O oficial Choi é um cara mau!

468
00:41:06,310 --> 00:41:07,630
Volte ao trabalho.

469
00:41:07,630 --> 00:41:10,680
Você quer que eu faça
Oficial Choi ligou para você?

470
00:41:11,480 --> 00:41:14,230
Eu vou embora se você for
fale sobre esse absurdo.

471
00:41:14,230 --> 00:41:16,540
Você não conhece o aplicativo que
faz os homens ligarem para você?

472
00:41:16,540 --> 00:41:18,090
Existe algo assim?

473
00:41:18,800 --> 00:41:21,270
Esse é o mais popular
aplicação hoje em dia!

474
00:41:21,270 --> 00:41:22,640
É assim mesmo?

475
00:41:23,590 --> 00:41:25,790
O que você está fazendo?

476
00:41:26,480 --> 00:41:28,400
<i>[Oficial Choi]</i>

477
00:41:28,400 --> 00:41:31,320
Já que você desligou imediatamente,
ele ligará de volta para você em três segundos.

478
00:41:31,320 --> 00:41:33,600
Três, dois, um...

479
00:41:33,910 --> 00:41:35,640
<i>[Oficial Choi]</i>

480
00:41:35,870 --> 00:41:37,580
Seja grato, idiota.

481
00:41:37,580 --> 00:41:39,630
-Ae Ri?
- Sim?

482
00:41:45,260 --> 00:41:47,440
Sim, oficial Choi?

483
00:41:49,230 --> 00:41:50,750
Oficial Choi!

484
00:41:52,320 --> 00:41:55,430
Está tudo bem para você iniciar isso
reunião então me faz esperar?

485
00:41:55,430 --> 00:41:59,420
Que horas são?
Quem chegou cedo é você!

486
00:42:00,600 --> 00:42:02,220
Vamos entrar.

487
00:42:08,780 --> 00:42:12,310
Amanhã é o tiroteio. Eles
quer que eu use algo feminino.

488
00:42:12,310 --> 00:42:14,450
Claro, escolha algo.

489
00:42:19,010 --> 00:42:20,760
Eu deveria tentar isso.

490
00:42:20,760 --> 00:42:21,950
Diga-me o que você pensa.

491
00:42:21,950 --> 00:42:22,990
OK.

492
00:43:10,930 --> 00:43:14,730
Não consigo escolher um.
Eu acho que está tudo bem também.

493
00:43:14,730 --> 00:43:16,190
É lindo.

494
00:43:23,810 --> 00:43:25,760
Levaremos os três.

495
00:43:32,220 --> 00:43:35,640
Você não gastou muito
nessas roupas?

496
00:43:36,450 --> 00:43:38,430
Eu vou te pagar de volta uma vez
o show vai bem.

497
00:43:38,430 --> 00:43:39,770
Obrigado.

498
00:43:40,090 --> 00:43:41,640
Ah, Cho Rim.

499
00:43:42,240 --> 00:43:44,500
Aquele espetáculo...

500
00:43:45,410 --> 00:43:47,870
Eu não quero que você continue com isso.

501
00:43:49,080 --> 00:43:50,430
O que?

502
00:43:51,780 --> 00:43:55,830
Aquele show com Kwon Jae Hee...
Eu não quero que você continue com isso.

503
00:43:56,410 --> 00:43:58,940
Por que não?

504
00:44:00,710 --> 00:44:03,860
Só porque.
Acho que seria o melhor.

505
00:44:03,860 --> 00:44:04,910
Por que não?

506
00:44:04,910 --> 00:44:06,680
Você acabou de me comprar roupas para isso.

507
00:44:06,680 --> 00:44:08,440
Por que você está me dizendo que não
fazer isso agora?

508
00:44:08,440 --> 00:44:09,960
Isso porque...

509
00:44:13,940 --> 00:44:15,810
Eu imploro a você.

510
00:44:15,810 --> 00:44:18,210
É possível para você
não ir naquele show?

511
00:44:18,210 --> 00:44:19,840
Você está sendo estranho.

512
00:44:19,840 --> 00:44:24,740
Você deve dar uma razão
para eu entender!

513
00:44:24,740 --> 00:44:26,150
Você não confia em nosso relacionamento?

514
00:44:26,150 --> 00:44:27,550
Você acha que eu vou ter você
fazendo coisas ruins?

515
00:44:27,550 --> 00:44:30,200
Que tipo de relacionamento
nós temos?

516
00:44:30,200 --> 00:44:32,770
O que...
Relacionamento?

517
00:44:34,500 --> 00:44:37,830
Quem é você para me dizer
o que fazer e o que não fazer?

518
00:44:37,830 --> 00:44:41,150
Este programa de TV é muito importante
para minha vida e carreira.

519
00:44:41,150 --> 00:44:44,940
Então você não pode simplesmente me dizer para não fazer isso
sem me dar nenhum motivo!

520
00:44:44,940 --> 00:44:47,790
Você está dizendo que eu não tenho direito
te dizer uma coisa dessas?

521
00:44:47,790 --> 00:44:49,600
Não se trata de direitos.
É sobre o relacionamento.

522
00:44:49,600 --> 00:44:50,860
O relacionamento que permite
diga essas coisas.

523
00:44:50,860 --> 00:44:53,070
Por que isso é tão importante?

524
00:44:53,070 --> 00:44:55,210
O fato de você pensar assim
é estranho.

525
00:44:55,210 --> 00:44:56,640
Estou chateado.

526
00:44:56,640 --> 00:44:59,310
Estou te contando isso
porque estou preocupado com você.

527
00:44:59,310 --> 00:45:00,910
E agora você está chateado?

528
00:45:01,490 --> 00:45:04,080
Você está ficando cada vez mais difícil
para conversar.

529
00:45:05,110 --> 00:45:07,060
Esqueça.
Eu estou indo.

530
00:45:43,250 --> 00:45:44,870
Cho Rim?

531
00:45:48,370 --> 00:45:50,690
Olá.
Você está indo para casa?

532
00:45:50,690 --> 00:45:51,750
Sim.

533
00:45:51,750 --> 00:45:56,470
Mas o Detetive Choi tem
já foi para casa.

534
00:45:57,130 --> 00:46:01,600
Eu acho que você sempre pensa
Estou aqui para ver o oficial Choi.

535
00:46:02,740 --> 00:46:04,570
Não é esse o caso?

536
00:46:04,760 --> 00:46:09,310
Certamente não! eu posso ir
aqui por outros motivos também!

537
00:46:09,310 --> 00:46:14,070
É assim mesmo? Então o que
leva você para a delegacia?

538
00:46:16,050 --> 00:46:19,200
Eu vim aqui...
para a delegacia...

539
00:46:19,200 --> 00:46:20,780
Estou aqui para ver você.

540
00:46:21,450 --> 00:46:22,800
Para me ver?

541
00:46:22,800 --> 00:46:25,020
Sim, para ver você.

542
00:46:25,020 --> 00:46:29,060
Quero jantar com você.
Você gostaria de?

543
00:46:29,900 --> 00:46:34,110
Em vez de jantar,
vamos tomar uma bebida.

544
00:46:34,110 --> 00:46:36,230
Claro!

545
00:46:48,850 --> 00:46:50,830
Eu menti para você.

546
00:46:50,830 --> 00:46:53,720
Eu não vim ver você.

547
00:46:53,720 --> 00:46:55,430
É assim mesmo?

548
00:46:58,480 --> 00:47:04,440
Eu estava na delegacia para
deixe-os em sua mesa.

549
00:47:04,440 --> 00:47:06,400
Não são roupas?

550
00:47:06,400 --> 00:47:08,980
Parece o Detetive Choi
comprei para você.

551
00:47:09,410 --> 00:47:12,560
Eu acho que ele os comprou
já que ele pagou por eles.

552
00:47:13,350 --> 00:47:16,700
Mas ele não os comprou para mim.
Então devo devolvê-los a ele.

553
00:47:16,700 --> 00:47:19,540
Você não deveria considerar a intenção
da pessoa que os comprou?

554
00:47:20,540 --> 00:47:24,770
Ele não os comprou para mim porque ele
não tinha a intenção de comprá-los para mim.

555
00:47:29,370 --> 00:47:31,090
Por que você lutou?

556
00:47:31,090 --> 00:47:35,970
Ele se intromete nos meus negócios
mesmo ele não sendo meu namorado!

557
00:47:36,670 --> 00:47:39,140
Você está chateado porque
da intromissão dele...

558
00:47:39,140 --> 00:47:41,260
ou porque ele não é seu namorado?

559
00:47:41,260 --> 00:47:43,370
Obviamente porque
ele não é meu namorado...

560
00:47:49,640 --> 00:47:53,480
Essa foi uma questão importante,
não foi?

561
00:47:54,120 --> 00:47:56,510
Eu caí nessa sem perceber!

562
00:48:00,800 --> 00:48:03,610
A culpa é do Detetive Choi.

563
00:48:10,540 --> 00:48:13,270
Eu realmente não consigo lê-lo.

564
00:48:13,310 --> 00:48:17,690
Ele pode ser muito frustrante... e seu
comportamento também pode ser muito irritante.

565
00:48:17,690 --> 00:48:19,440
E ele é burro!

566
00:48:20,350 --> 00:48:23,530
Não vou contar ao detetive Choi
que você acabou de dizer isso.

567
00:48:23,530 --> 00:48:26,360
Não importa.
Não é como se eu estivesse inventando coisas.

568
00:48:26,360 --> 00:48:30,900
Certo, eu vi você saindo
da Sala de Esboços da Polícia antes.

569
00:48:30,900 --> 00:48:33,000
O que você estava fazendo lá?

570
00:48:33,000 --> 00:48:35,320
Ah, o esboço da polícia...

571
00:48:35,320 --> 00:48:38,250
Estou procurando uma pessoa.

572
00:48:41,910 --> 00:48:43,880
Isso é a boca?

573
00:48:43,880 --> 00:48:46,150
Sim, isso está correto.

574
00:48:47,760 --> 00:48:50,540
Quaisquer outras características
você quer compartilhar?

575
00:48:50,540 --> 00:48:53,280
Coisas como a vibração do rosto...

576
00:48:54,280 --> 00:48:58,780
Era um rosto sorridente.
Seu rosto em repouso era um rosto sorridente.

577
00:49:01,180 --> 00:49:05,710
Espero que este esboço ajude você
para recuperar sua memória.

578
00:49:07,200 --> 00:49:09,180
Obrigado.

579
00:49:09,180 --> 00:49:14,080
Fiquei tão surpreso ao ouvir
sobre o seu acidente.

580
00:49:14,080 --> 00:49:18,140
Você está sempre tão feliz,
Achei que você não tinha preocupações.

581
00:49:21,000 --> 00:49:27,380
Talvez eu queira me fazer e
outros riem para esconder.

582
00:49:30,920 --> 00:49:34,200
Espere.
Acho que está ficando mais parecido.

583
00:49:34,200 --> 00:49:36,400
Você acha que sim?

584
00:49:38,590 --> 00:49:42,510
Está ficando tarde.
Não quero mantê-lo fora por muito tempo.

585
00:49:42,510 --> 00:49:45,390
Talvez devêssemos continuar
outra hora.

586
00:49:45,390 --> 00:49:48,110
Vamos continuar amanhã, então?

587
00:49:48,580 --> 00:49:49,700
Sim.

588
00:49:50,250 --> 00:49:51,460
Claro.

589
00:49:54,670 --> 00:49:59,630
Os recursos são semelhantes,
mas a aura é um pouco diferente.

590
00:49:59,970 --> 00:50:05,190
Seus olhos pareciam como se ela estivesse sorrindo
mesmo que ela estivesse cansada do trabalho.

591
00:50:05,190 --> 00:50:08,530
Esses esboços são sobre
os olhos.

592
00:50:09,110 --> 00:50:10,770
Vamos então?

593
00:50:11,810 --> 00:50:13,580
Que horas são boas para você amanhã?

594
00:50:13,580 --> 00:50:16,660
Amanhã é...

595
00:50:35,590 --> 00:50:37,760
<i>[Alerta de aplicativo espião]
[Chamada de voz efetuada]</i>

596
00:50:41,100 --> 00:50:43,450
Olá? É este o
departamento de assuntos gerais?

597
00:50:43,450 --> 00:50:45,420
Este é Choi Moo Gak
da equipe de assassinato em cadeia.

598
00:50:45,420 --> 00:50:47,660
- Como você tem estado?
- Olá.

599
00:50:47,660 --> 00:50:49,730
<i>Você quer mais material de escritório
já?</i>

600
00:50:49,730 --> 00:50:52,220
<i>Sua equipe usa a maior quantidade de
material de escritório na estação!</i>

601
00:50:52,220 --> 00:50:53,770
<i>Você deve tentar conservar.</i>

602
00:50:53,770 --> 00:50:54,970
<i>Sinto muito.</i>

603
00:50:54,970 --> 00:50:58,560
<i>Mas podemos conseguir cinco caixas de papel A4,
uma dúzia de caixas de canetas...</i>

604
00:50:58,560 --> 00:51:01,520
<i>e marcadores pretos, azuis e vermelhos?
Cinco cada.</i>

605
00:51:01,520 --> 00:51:04,150
<i>E alguns fichários também.</i>

606
00:51:05,080 --> 00:51:06,830
Sim, obrigado.

607
00:51:59,110 --> 00:52:01,260
<i>Para a Sra. Oh...</i>

608
00:52:01,260 --> 00:52:04,640
<i>Parabéns pelo seu primeiro show.
Kwon Jae Hee.</i>

609
00:52:28,310 --> 00:52:30,060
É lindo.

610
00:52:35,800 --> 00:52:36,710
<i>Ah, Cho Rim.</i>

611
00:52:36,710 --> 00:52:40,260
<i>O vestido amarelo é o menos estranho
de todos os vestidos de ontem.</i>

612
00:53:05,320 --> 00:53:07,010
Obrigado.

613
00:53:17,390 --> 00:53:20,590
<i>[O vestido amarelo é o menos estranho
de todos os vestidos de ontem.]</i>

614
00:53:27,020 --> 00:53:29,130
Olá!
Como vai?

615
00:53:29,130 --> 00:53:32,050
Meu nome é Oh Cho Rim
e esta é minha primeira filmagem!

616
00:53:32,770 --> 00:53:34,100
Olá!

617
00:53:34,100 --> 00:53:36,870
Eu sou Oh Cho Rim.
Prazer em conhecê-lo!

618
00:53:37,490 --> 00:53:40,780
Senhor Chef...
Sobre o vestido...

619
00:53:40,780 --> 00:53:44,140
Estou tão agradecido, mas
Acho que é demais para mim.

620
00:53:44,140 --> 00:53:46,150
Parece muito bom.

621
00:53:46,150 --> 00:53:50,390
Vou usá-lo quando me tornar um grande mestre de cerimônias.
Tudo bem?

622
00:53:50,390 --> 00:53:51,450
Claro.

623
00:53:51,450 --> 00:53:53,190
Boa sorte hoje.
Não fique nervoso.

624
00:53:53,190 --> 00:53:55,080
OK.
Farei o meu melhor!

625
00:54:03,150 --> 00:54:04,250
Ridículo!

626
00:54:04,250 --> 00:54:07,660
Eu decidi dar a ele
a honra de jantar comigo...

627
00:54:07,660 --> 00:54:11,050
então eu abandonei o jantar da equipe
para ligar para ele...

628
00:54:11,590 --> 00:54:14,280
Mas como ele ousa desligar na minha cara?

629
00:54:14,280 --> 00:54:16,750
Você está fora, policial Choi.

630
00:54:18,380 --> 00:54:20,100
E agora?

631
00:54:20,100 --> 00:54:22,120
<i>Estou na frente da sua casa.
Saia.</i>

632
00:54:24,610 --> 00:54:25,850
Ridículo.

633
00:54:25,850 --> 00:54:29,000
Ele acha que vou acabar
assim que ele me disser para sair?

634
00:54:45,930 --> 00:54:48,950
Acho que deveria pelo menos
ouça o que ele quer dizer.

635
00:54:57,520 --> 00:55:00,740
Tudo bem, tanto faz.
Não é como se ele fosse meu namorado!

636
00:55:02,490 --> 00:55:03,940
Vamos.

637
00:55:13,510 --> 00:55:15,130
Como foi o tiroteio?

638
00:55:15,130 --> 00:55:17,250
Sim.

639
00:55:17,250 --> 00:55:19,140
Você comeu?

640
00:55:19,970 --> 00:55:21,460
Ramen.

641
00:55:22,830 --> 00:55:24,520
Ramen...

642
00:55:25,720 --> 00:55:29,320
Eu não pude atender sua ligação antes
porque eu estava em uma reunião urgente.

643
00:55:29,320 --> 00:55:32,760
Liguei para você por engano porque
meu dedo escorregou.

644
00:55:33,160 --> 00:55:35,050
Você não precisa se preocupar com isso.

645
00:55:35,750 --> 00:55:37,350
Você está bravo comigo?

646
00:55:37,350 --> 00:55:38,430
Não.

647
00:55:38,430 --> 00:55:40,830
Então você pode pelo menos falar
enquanto olha para o meu rosto?

648
00:55:44,930 --> 00:55:46,710
O que é?

649
00:55:47,330 --> 00:55:49,710
O que...

650
00:55:49,710 --> 00:55:52,090
Como devo ligar para você?

651
00:55:53,660 --> 00:55:55,310
Eu tenho um nome.

652
00:55:55,310 --> 00:55:58,510
Quando as pessoas saem, elas têm
outros nomes para chamar um ao outro.

653
00:55:58,510 --> 00:56:00,390
Não vamos sair...

654
00:56:03,020 --> 00:56:04,440
O quê?

655
00:56:04,440 --> 00:56:05,480
Ah, Cho Rim.

656
00:56:05,480 --> 00:56:11,680
Escolha um entre
"amante, mulher, querida, namorada."

657
00:56:14,000 --> 00:56:15,830
Oficial Choi...

658
00:56:22,730 --> 00:56:24,840
Ah, não!

659
00:56:26,280 --> 00:56:30,150
Tenho que ir para casa e me trocar.
Voltarei depois de me maquiar.

660
00:56:30,150 --> 00:56:33,110
Podemos começar de novo quando
Eu volto?

661
00:56:38,770 --> 00:56:40,570
Eu já vi você.

662
00:56:46,990 --> 00:56:48,690
Para onde estamos indo?

663
00:56:48,690 --> 00:56:51,050
Para mostrar ao mundo
quão ótima minha namorada é.

664
00:56:51,050 --> 00:56:52,760
Você não pode fazer isso hoje.

665
00:56:52,760 --> 00:56:54,230
Não se preocupe com isso.

666
00:56:54,920 --> 00:56:58,010
Prometi conhecer o Tenente Yeom
para trabalhar no esboço da polícia.

667
00:56:58,010 --> 00:56:59,350
Eu também tenho que mudar!

668
00:56:59,350 --> 00:57:00,520
É assim mesmo?

669
00:57:00,520 --> 00:57:03,020
Então eu irei com você
para a delegacia!

670
00:57:20,530 --> 00:57:26,540
Seus olhos pareciam como se ela estivesse sorrindo
mesmo que ela estivesse cansada do trabalho.

671
00:58:12,220 --> 00:58:16,240
Para esboços policiais, é importante descrever
algo notável para cada parte do rosto.

672
00:58:16,240 --> 00:58:20,510
Acho que a primeira impressão que proporciona
é mais importante.

673
00:58:20,510 --> 00:58:22,900
Você também deve confirmar a altura.

674
00:58:22,900 --> 00:58:25,360
Você pode se surpreender com o quanto
mais curta é a pessoa real!

675
00:58:25,360 --> 00:58:28,700
Acho que isso também é possível.
O Tenente Yeom já deve estar aqui...

676
00:58:28,700 --> 00:58:30,470
Ela deveria estar...

677
00:58:31,160 --> 00:58:32,830
Ela está aqui.

678
00:58:34,170 --> 00:58:36,690
Olá, Tenente Yeom!

679
00:58:36,690 --> 00:58:39,790
Ouvi dizer que você terminou com ela
esboço da polícia hoje.

680
00:58:49,970 --> 00:58:54,270
Legendas por DramaFever


